1
00:00:00,290 --> 00:00:03,290
Tłumacz: astralny - surowy

2
00:00:03,290 --> 00:00:07,000
ROK TENPO 10 (1839)

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,630
Zaczyna robić się zimno.

4
00:00:18,210 --> 00:00:22,290
Na razie wytrzymam, ale niedługo będzie mi zimno.

5
00:00:23,380 --> 00:00:27,710
Mogliby chociaż postawić tu kociołek,
biorąc pod uwagę, że jest to sanktuarium Miko Boga Ognia...

6
00:00:30,380 --> 00:00:34,630
Nie chcemy, żeby wybuchł pożar. Co więcej, jest to trudne
Prawidłowo wietrz pomieszczenia tatami, takie jak to.

7
00:00:34,830 --> 00:00:35,920
Po prostu trzymaj się.

8
00:00:36,330 --> 00:00:39,630
Nie mylisz się, ale nadal nienawidzę, gdy jest mi zimno!

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Cóż, to zrozumiałe, ale...

10
00:00:42,250 --> 00:00:45,960
Więc czy to nie jest miejsce, w którym oferujesz siebie?
zamiast tego mnie ogrzać?

11
00:00:46,790 --> 00:00:48,500
Nie możesz mówić poważnie.

12
00:00:50,420 --> 00:00:51,830
Jeszcze nie duży mężczyzna, co?

13
00:00:58,630 --> 00:01:01,000
Biedna mała Jinta!

14
00:01:01,580 --> 00:01:04,380
Jesteś taki bezradny bez swojej starszej siostry w pobliżu.

15
00:01:04,920 --> 00:01:07,040
Tutaj najmłodszy jesteś ty.

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
W pobliżu rzeki Modori?

17
00:02:48,080 --> 00:02:50,670
Tak. Szczegóły są nadal niejasne,

18
00:02:51,000 --> 00:02:55,790
ale wiemy na pewno, że to dziwne stworzenie
Niedawno uczynił rzekę swoim domem.

19
00:02:58,170 --> 00:03:00,420
Idź, Jinta. Wykonaj swój obowiązek.

20
00:03:01,130 --> 00:03:05,750
Odkryj prawdę kryjącą się za tą anomalią,
i zabij ją, jeśli stanowi zagrożenie dla Kadono.

21
00:03:06,880 --> 00:03:10,460
Zrozumiany. Wykonam swój obowiązek zgodnie z poleceniem.

22
00:03:11,380 --> 00:03:13,880
Teraz dobrze. Za twoim pozwoleniem, księżniczko?

23
00:03:16,880 --> 00:03:17,460
Do przodu.

24
00:03:18,630 --> 00:03:20,250
Uwaga, wszyscy.

25
00:03:20,580 --> 00:03:25,670
Mam ważne ogłoszenie do ogłoszenia
odnośnie tej wyprawy na demony.

26
00:03:26,460 --> 00:03:32,540
Tradycyjnie strażnik jest wybierany przez Itukihime
aby służyć jako jego ochroniarz i obrońca ludu.

27
00:03:33,000 --> 00:03:35,170
Jak wiecie, Jinta jest obecnym strażnikiem.

28
00:03:35,830 --> 00:03:40,250
A jego talent w posługiwaniu się mieczem przewyższa nawet
to Motoharu, poprzedniego wartownika.

29
00:03:40,670 --> 00:03:45,540
Ale nastąpił zauważalny wzrost
demonów po ostatnim głodzie

30
00:03:45,540 --> 00:03:48,790
a teraz wydaje się, że nawet rzeka Modori
Jest usiany potworami.

31
00:03:49,540 --> 00:03:52,960
Widzieliśmy także sporą liczbę intruzów
próbuję wejść do Kadono.

32
00:03:53,920 --> 00:03:58,330
Stary zwyczaj w naszym mieście
Zazwyczaj jest tak, że jeden strażnik służy Isukihime.

33
00:03:59,170 --> 00:04:03,250
Czy jednak nie wydaje się, że tak
wystarczy, biorąc pod uwagę naszą obecną sytuację?

34
00:04:04,130 --> 00:04:05,630
Dlatego moje ogłoszenie...

35
00:04:06,750 --> 00:04:11,500
Od teraz wyznaczam dodatkowego wartownika
który będzie miał za zadanie zapewnić bezpieczeństwo Itukihime

36
00:04:11,500 --> 00:04:15,000
za każdym razem, gdy Jinta musi polować na demony.

37
00:04:15,580 --> 00:04:16,790
To coś niespotykanego.

38
00:04:15,580 --> 00:04:16,790
Oh.

39
00:04:17,380 --> 00:04:19,710
Oczywiście nie trzeba go przedstawiać.

40
00:04:20,080 --> 00:04:22,920
Nikt oprócz mojego syna: Kiyomasy.

41
00:04:23,330 --> 00:04:29,210
Nazywam się Kiyomasa i będę służyć jako wartownik.
To przyjemność pracować z wami wszystkimi.

42
00:04:29,500 --> 00:04:34,380
Chociaż Kiyomasa nie może się równać z Jintą,
jego szermierka jest dobrze wyćwiczona.

43
00:04:34,830 --> 00:04:37,790
Jest więcej niż zdolny do pełnienia obowiązków ochroniarza.

44
00:04:38,460 --> 00:04:41,290
Oczywiście nie podjąłem tej decyzji jednostronnie.

45
00:04:41,670 --> 00:04:45,920
Itukihime również wyraziła zgodę.
Czyż nie tak, księżniczko?

46
00:04:47,000 --> 00:04:50,330
Tak. Nie mogę zaprzeczyć
że demony się rozmnażają.

47
00:04:50,830 --> 00:04:52,290
Musimy być przygotowani.

48
00:04:54,540 --> 00:04:57,420
A ty, Jinta? Mam nadzieję, że ty też się z tym zgadzasz?

49
00:04:57,880 --> 00:05:01,920
Tak. Cokolwiek, co pomoże chronić księżniczkę.

50
00:05:03,830 --> 00:05:09,250
Odtąd będziemy mieć dwóch strażników.
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby chronić Kadono i księżniczkę.

51
00:05:11,290 --> 00:05:14,420
Chyba jesteśmy teraz do siebie podobni, co, Jinta?

52
00:05:27,080 --> 00:05:29,170
Hej, Shirayuki. Kto to jest?

53
00:05:30,830 --> 00:05:33,630
Och, on? To syn szefa, Kiyomasa.

54
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Kiyomasa.

55
00:05:44,540 --> 00:05:46,880
Przygotuj swoje rzeczy i stań na straży.

56
00:05:47,750 --> 00:05:48,830
Jasne, jasne.

57
00:05:48,920 --> 00:05:52,790
Jeśli chodzi o Jintę, jest coś, co muszę omówić.
z tobą, zanim wyruszysz na misję.

58
00:05:52,960 --> 00:05:54,330
Poczekaj teraz.

59
00:05:54,790 --> 00:05:55,420
OK.

60
00:05:56,880 --> 00:05:59,290
Na tym zakończymy spotkanie.

61
00:06:05,710 --> 00:06:07,750
Drugi strażnik, co?

62
00:06:11,290 --> 00:06:14,130
Wiem, że to konieczne, ale czuję się źle...

63
00:06:14,460 --> 00:06:19,040
Bez względu na okoliczności,
Nadal jesteś moim strażnikiem. I nigdy nie pozwolę temu tytułowi odejść.

64
00:06:20,250 --> 00:06:24,830
Wtedy, podobnie jak Itukihime, upewnię się
że Twoje poświęcenie zostanie nagrodzone.

65
00:06:29,580 --> 00:06:33,210
Cóż, wyjdę raz Kiyomasa
wróć tutaj.

66
00:06:33,830 --> 00:06:35,460
OK. Proszę to zrobić.

67
00:06:35,920 --> 00:06:38,130
Tylko pamiętaj, żeby tam na siebie uważać.

68
00:06:38,210 --> 00:06:41,500
Nie martw się swoją starszą siostrą. Wróć w jednym kawałku.

69
00:06:42,540 --> 00:06:44,500
Dlaczego zawsze taki jesteś?

70
00:06:45,500 --> 00:06:49,080
Przynajmniej miej na tyle przyzwoitości, żeby się ze mną pożegnać
„Modlę się, aby twoje polowanie zakończyło się sukcesem” lub coś w tym rodzaju.

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,670
Witamy ponownie, starszy bracie!

72
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Dziękuję. Wszystko w porządku dzisiaj?

73
00:06:59,290 --> 00:07:01,250
Tak. Żadnych problemów!

74
00:07:01,670 --> 00:07:04,500
Przykro mi, ale wysłano mnie, żebym polował na demony.

75
00:07:05,170 --> 00:07:07,170
Ponownie?

76
00:07:15,750 --> 00:07:16,630
Na razie do widzenia.

77
00:07:19,290 --> 00:07:22,750
Nie martw się. Nigdy nie pozwoliłabym, żeby demon mnie pokonał.

78
00:07:22,750 --> 00:07:26,000
OK. Ale bądź ostrożny, poważnie.

79
00:07:26,130 --> 00:07:29,080
Jasne. Niedługo wrócę. Po prostu poczekaj.

80
00:07:29,500 --> 00:07:30,580
OK!

81
00:07:31,330 --> 00:07:34,880
Jaka szkoda, że nie możesz zostać
i chronić księżniczkę przez cały dzień, co?

82
00:07:36,920 --> 00:07:37,960
Co się dzieje?

83
00:07:38,460 --> 00:07:39,130
Nic.

84
00:07:39,540 --> 00:07:42,830
Hej, czy pamiętasz Kiyomasę?

85
00:07:43,630 --> 00:07:46,210
Kiyomasa? Kto to jest?

86
00:07:46,670 --> 00:07:47,960
Syn szefa.

87
00:07:48,290 --> 00:07:50,540
Czy tak jest?

88
00:07:51,130 --> 00:07:53,170
Przepraszam. To było dziwne pytanie.

89
00:07:53,670 --> 00:07:55,040
Cóż, wychodzę.

90
00:07:55,040 --> 00:07:56,880
Dobra! Uważaj na siebie!

91
00:08:22,540 --> 00:08:23,920
Hej Jinta!

92
00:08:24,790 --> 00:08:28,540
Po tej zgorzkniałej twarzy wnioskuję, że jedziesz
przekazać złe wieści Byakuyi.

93
00:08:29,040 --> 00:08:29,710
Tak właśnie jest.

94
00:08:30,130 --> 00:08:33,040
Musisz się zebrać w sobie, twardzielu.

95
00:08:33,630 --> 00:08:34,420
Ja wiem.

96
00:08:35,000 --> 00:08:35,750
Naprawdę?

97
00:08:36,540 --> 00:08:38,630
Jak idzie twoja praca ochroniarza?

98
00:08:39,040 --> 00:08:41,580
Robię tu obchód, prawda?

99
00:08:42,080 --> 00:08:45,670
Chociaż wolałbym mieć oko na Byakuyę
nawet w swoim pokoju

100
00:08:45,670 --> 00:08:47,630
żeby zobaczyć jak wygląda gdy śpi.

101
00:08:48,040 --> 00:08:48,960
Kiyomasa.

102
00:08:49,500 --> 00:08:52,130
Przynajmniej uważaj na maniery, gdy jesteś poza sanktuarium.

103
00:08:52,960 --> 00:08:55,380
I zwracaj się do księżniczki z całym szacunkiem.

104
00:08:55,960 --> 00:08:57,040
W porządku.

105
00:08:57,670 --> 00:09:00,380
To ona powiedziała, że ​​mogę ją tak nazywać.

106
00:09:00,710 --> 00:09:01,920
Co to za wymówka?

107
00:09:03,170 --> 00:09:04,380
Nie patrz tak na mnie.

108
00:09:16,250 --> 00:09:18,630
Księżniczko, jestem tu, żeby przedstawić mój raport.

109
00:09:19,290 --> 00:09:23,750
Nie mogłem znaleźć żadnych wskazówek na temat potencjalnego demona.
Serdecznie przepraszam.

110
00:09:24,580 --> 00:09:28,290
Bez problemu. Nie spodziewałem się, że rozwiążesz problem
dopiero za dzień lub dwa.

111
00:09:28,960 --> 00:09:32,630
Powolne, przemyślane polowanie jest znacznie lepsze niż pośpieszne.

112
00:09:33,170 --> 00:09:37,000
W końcu spokój i bezpieczeństwo Kadono zależy od twojego miecza.

113
00:09:38,830 --> 00:09:39,920
Jestem bardzo wdzięczny.

114
00:09:40,540 --> 00:09:42,580
Jesteś zbyt miękki, Byakuya.

115
00:09:42,580 --> 00:09:45,380
Porażkę należy stawić czoła pewnej dyscyplinie, wiesz?

116
00:09:46,080 --> 00:09:47,130
Kiyomasa.

117
00:09:47,960 --> 00:09:51,580
Służąc jako wartownik, musisz wykazywać się należytymi przyzwoitościami.

118
00:09:52,080 --> 00:09:53,830
Och, w czym jest największy problem?

119
00:09:54,830 --> 00:09:58,630
A teraz, Jinta. Oczyść się przed wznowieniem polowania.

120
00:09:59,130 --> 00:10:01,420
Musisz ustalić, czym naprawdę jest to stworzenie.

121
00:10:01,710 --> 00:10:02,380
Zrozumiany.

122
00:10:03,130 --> 00:10:06,420
Kiyomasa, w międzyczasie będziesz nadal pełnił wartę.

123
00:10:06,630 --> 00:10:08,290
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.

124
00:10:08,750 --> 00:10:11,540
Zrobię, co do mnie należy, najlepiej jak potrafię.

125
00:10:12,960 --> 00:10:17,880
Nie martw się o nic, Jinta.
Upewnię się, że Byakuya będzie dobrze chroniony.

126
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Ostrożny!

127
00:10:29,330 --> 00:10:30,250
Co to ma być?

128
00:10:30,790 --> 00:10:34,380
Oni są manjū. Kupiłem je od sprzedawcy, który się pojawił.

129
00:10:36,170 --> 00:10:37,540
Nie są dla Ciebie!

130
00:10:38,330 --> 00:10:42,880
Wiem, że twoja młodsza siostra prawie nigdy nie wychodzi.
Pomyślałem, że może zechcesz zjeść cukierka lub dwa.

131
00:10:43,540 --> 00:10:47,630
Dlaczego zależy ci na Suzune?
Czy coś się między wami wydarzyło?

132
00:10:48,130 --> 00:10:49,250
Zupełnie nie.

133
00:10:49,630 --> 00:10:54,130
Ale nie jestem głupi. Ona i ja mamy ze sobą wiele wspólnego, wiesz?

134
00:10:54,670 --> 00:10:56,250
Rozumiem ból, przez który przechodzisz.

135
00:10:58,830 --> 00:11:01,500
Chociaż nigdy nie będę tak silna jak ona...

136
00:11:03,210 --> 00:11:04,130
Dziękuję.

137
00:11:04,500 --> 00:11:08,750
Po prostu zachowaj słowa i przeproś Suzune-chan, dobrze?

138
00:11:09,080 --> 00:11:10,790
Za bardzo zostawiasz ją samą.

139
00:11:43,500 --> 00:11:47,540
Czy powinienem popłynąć trochę dalej w górę rzeki?
A może pójść głębiej w las?

140
00:11:48,460 --> 00:11:49,250
To trudna decyzja.

141
00:12:22,130 --> 00:12:24,500
Jakiś małpi potwór?

142
00:12:43,830 --> 00:12:47,380
Cholera! Ma także szybkość i zwinność małpy!

143
00:12:48,750 --> 00:12:49,670
Wróć tutaj!

144
00:13:31,880 --> 00:13:33,500
Oto pańskie dango, sir.

145
00:13:33,540 --> 00:13:44,920
DANGO

146
00:13:33,830 --> 00:13:35,290
Och, dziękuję.

147
00:13:35,290 --> 00:13:36,790
Wygląda smakowicie!

148
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
Niedługo wrócę, Chitose-chan.

149
00:13:39,210 --> 00:13:40,540
Wielkie dzięki!

150
00:13:41,500 --> 00:13:44,040
Oh! Co się stało!?

151
00:13:46,080 --> 00:13:47,330
Jinta-nii!

152
00:13:51,880 --> 00:13:53,420
Wszystko w porządku, Jinta-nii!?

153
00:13:53,880 --> 00:13:55,380
Hej! Niech ktoś zadzwoni do szefa!

154
00:13:55,580 --> 00:13:56,080
Szybko!

155
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Jinta-nii! Jinta-nii!

156
00:14:09,960 --> 00:14:10,880
Przepraszam.

157
00:14:11,500 --> 00:14:12,880
Dlaczego przepraszasz?

158
00:14:13,420 --> 00:14:16,830
Nie tylko wróciłem ranny,
ale nie udało mi się zabić potwora.

159
00:14:17,790 --> 00:14:18,750
Bez problemu.

160
00:14:19,330 --> 00:14:24,000
W tym momencie mieszkańcy wioski zjednoczyli się
tworząc linię obronną wokół sanktuarium.

161
00:14:24,670 --> 00:14:27,040
Dzięki słowu Itukihime wszyscy pomagają.

162
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Ale...

163
00:14:28,630 --> 00:14:29,880
Zostaw to już.

164
00:14:30,380 --> 00:14:34,580
Jestem po prostu szczęśliwy... że nie skończyłeś martwy.

165
00:14:36,330 --> 00:14:37,250
Przepraszam.

166
00:14:39,170 --> 00:14:40,080
Na litość boską.

167
00:14:48,960 --> 00:14:53,460
Jak zawsze, mając cię przy sobie, w ten sposób
To naprawdę mnie uspokaja.

168
00:14:57,380 --> 00:14:58,830
Nawet jeśli jesteś cały poobijany!

169
00:14:59,540 --> 00:15:01,380
Naprawdę musiałeś to podkreślać?

170
00:15:08,540 --> 00:15:11,250
Och, pytasz o nie? To są książki Kiyomasy.

171
00:15:11,790 --> 00:15:12,750
Czy je przyniósł?

172
00:15:13,580 --> 00:15:23,960
SERCA

173
00:15:13,580 --> 00:15:23,960
I DEMONY

174
00:15:14,170 --> 00:15:16,330
Cóż, biorąc pod uwagę całe niebezpieczeństwo na zewnątrz...

175
00:15:16,710 --> 00:15:20,040
Właściwie to nawet mi nie wolno
najpierw opuść sanktuarium, prawda?

176
00:15:20,630 --> 00:15:23,330
Przyniósł mi więc kilka książek do przeczytania
i zabić czas.

177
00:15:24,670 --> 00:15:26,040
Och, rozumiem.

178
00:15:28,330 --> 00:15:31,500
Tak naprawdę Kiyomasa twierdzi, że pisze własną książkę.

179
00:15:31,830 --> 00:15:35,420
Ale bardzo się zdenerwował, kiedy mu o tym powiedziałem
Ja też chciałam to przeczytać.

180
00:15:35,750 --> 00:15:37,630
Jego twarz była bardziej czerwona niż burak!

181
00:15:38,460 --> 00:15:39,210
Jinta?

182
00:15:40,290 --> 00:15:42,000
Och, to nic.

183
00:15:42,670 --> 00:15:43,880
Jesteś pewien?

184
00:15:53,290 --> 00:15:57,460
T-to prawdziwy potwór! Z ciała i krwi!

185
00:16:28,080 --> 00:16:29,210
Jinta!

186
00:16:29,210 --> 00:16:30,790
Kiyomasa! Zaopiekuj się Shirayuki-

187
00:16:31,920 --> 00:16:33,460
Mam na myśli chroń księżniczkę!

188
00:16:33,830 --> 00:16:34,830
Ale...!

189
00:16:34,830 --> 00:16:38,290
Uciec! To moja zdobycz!

190
00:16:48,920 --> 00:16:50,330
Nie rozumiem.

191
00:16:52,460 --> 00:16:53,830
Co mnie tak zdenerwowało?

192
00:17:06,710 --> 00:17:09,380
Nie martw się o nic...

193
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
Czy on staje się silniejszy!?

194
00:17:26,460 --> 00:17:31,460
Będę dobrze chronił Byakuyę!

195
00:17:54,330 --> 00:17:57,420
Ten demon może wykorzystać słabość mojego serca, co?

196
00:17:59,670 --> 00:18:02,170
Te irytujące bzdury na mnie nie działają!

197
00:18:05,170 --> 00:18:06,920
Shirayuki złożył przysięgę

198
00:18:07,830 --> 00:18:12,380
odłożyć na bok swoje szczęście i modlić się
zamiast tego dla dobra wszystkich innych.

199
00:18:14,080 --> 00:18:19,420
Podziwiałem tę bezinteresowność i chwyciłem za miecz
ją chronić.

200
00:18:21,580 --> 00:18:22,920
Więc będę przeklęty...

201
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
...jeśli już zaczynam mieć wątpliwości!

202
00:19:05,130 --> 00:19:06,250
Shirayuki.

203
00:19:07,920 --> 00:19:11,330
Teraz śpisz... na zawsze.

204
00:19:28,540 --> 00:19:33,380
Odkąd stałem się demonem, czas płynął
w sposób, który wydaje się zbyt powolny.

205
00:19:34,540 --> 00:19:39,670
Jednak to nie ustało
do żadnej z ulotnych chwil życia

206
00:19:40,250 --> 00:19:42,710
aby kontynuować przemijanie i gromadzenie bez końca.

207
00:19:45,830 --> 00:19:50,000
Długie i krótkie życie ludzi
przeplatają się ze sobą.

208
00:19:59,290 --> 00:20:02,500
Gdy jesteśmy porwani i rozdzieleni przez rzekę czasu.

209
00:20:15,170 --> 00:20:16,460
Czekać!

210
00:20:16,580 --> 00:20:18,420
Pospiesz się! Poścignę z tobą do tego drzewa!

211
00:20:18,420 --> 00:20:20,040
Zwolnij, starszy bracie!

212
00:20:21,670 --> 00:20:22,750
Shirayuki.

213
00:20:24,710 --> 00:20:28,830
Pamiętam moment, kiedy mój miecz przeciął tego potwora na pół.

214
00:20:30,420 --> 00:20:34,630
Jednak nie mogę przestać się zastanawiać,
Co tamtego dnia zraniło moje serce?

215
00:20:46,880 --> 00:20:49,540
Po upływie niezliczonych sezonów,

216
00:20:50,250 --> 00:20:51,790
nadchodzi nowa era.

217
00:20:54,580 --> 00:20:57,580
BUNKYU ROK 2 (1862)

218
00:20:57,580 --> 00:20:59,580
SKLEP MIECZY TAMAGAWA

219
00:21:01,630 --> 00:21:04,330
Czy ta katana nie spełnia twoich standardów, Miura-dono?

220
00:21:05,250 --> 00:21:06,830
Widzę, że został dobrze naostrzony.

221
00:21:07,290 --> 00:21:09,330
Ale coś mi się wydaje, że jest nie tak...

222
00:21:10,630 --> 00:21:14,290
Chociaż sam nigdy nie przeżyłem prawdziwej bitwy.

223
00:21:14,830 --> 00:21:18,460
Zastanawiam się tylko, czy miecz samurajski
Powinno być tak czysto.

224
00:21:19,670 --> 00:21:22,330
Zawsze jesteś taki poważny, Miura-dono.

225
00:21:22,790 --> 00:21:27,420
Cóż, jeśli ta katana nie wydaje ci się odpowiednia,
Może pokażę ci coś wyjątkowego.

226
00:21:27,500 --> 00:21:29,210
Może to zmienić Twoją perspektywę.

227
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
Doceniam to.

228
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
To dzieło kowala Kaneomi.

229
00:21:45,920 --> 00:21:46,790
Czy mogę to odsłonić?

230
00:21:47,080 --> 00:21:48,040
Oczywiście.

231
00:21:51,040 --> 00:21:52,960
Mój Boże...!

232
00:21:55,170 --> 00:21:56,540
To jest niesamowite.

233
00:21:56,830 --> 00:22:03,080
Wśród wszystkich kowali ze słynnej wioski Kadono,
Kaneomi był znany jako nauczyciel nauczycieli.

234
00:22:03,500 --> 00:22:07,330
Kute, grube miecze o głębokiej krzywiźnie
i proste linie hartowania.

235
00:22:07,500 --> 00:22:10,630
Zostały stworzone do praktycznej walki pod każdym względem.

236
00:22:11,080 --> 00:22:15,630
Jest to w istocie katana przeznaczona na pole bitwy.
A mimo to emanuje takim pięknem!

237
00:22:15,830 --> 00:22:17,630
Duma to jedyne słowo, które to opisuje.

238
00:22:18,130 --> 00:22:20,880
Ale nigdy nie słyszałem o tym gościu „Kaneomi”.

239
00:22:21,080 --> 00:22:26,960
Istnieje tylko kilka katan z napisami
jest z jego imieniem, więc znają go tylko prawdziwi fani.

240
00:22:27,790 --> 00:22:32,380
Chociaż myślę, że był sławny
w pewnym sensie.

241
00:22:32,580 --> 00:22:33,380
O czym ty mówisz?

242
00:22:33,540 --> 00:22:39,330
Cóż, są cztery miecze szczególnie godne uwagi
d wśród dzieł Kaneomiego.

243
00:22:39,670 --> 00:22:43,420
Właściwie mogłem ci pokazać
jakieś trzy dni temu.

244
00:22:43,540 --> 00:22:46,630
Tylko czterech z nich? To muszą być prawdziwe arcydzieła.

245
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
Nie. Jest zupełnie odwrotnie...

246
00:22:49,880 --> 00:22:52,540
To przeklęte miecze, wiesz?

247
00:22:52,880 --> 00:22:53,710
Cholera?

248
00:22:54,170 --> 00:22:56,750
Kaneomi miała do czynienia z demonem.

249
00:22:57,080 --> 00:23:00,830
Wykuł te miecze, używając swojej mocy,
lub tak głosi historia.

250
00:23:01,420 --> 00:23:03,790
Nie miałem pojęcia, że ​​to możliwe.

251
00:23:04,040 --> 00:23:08,880
W jego warsztacie często pojawiał się demon
i ostatecznie wziął go za żonę.

252
00:23:09,250 --> 00:23:15,580
Istnieje wiele historii mówiących, że to ona wytapiała stal, której Kaneomi używał do wykuwania swoich katan lub coś w tym stylu.

253
00:23:16,380 --> 00:23:18,630
Miałeś tutaj takiego?

254
00:23:19,170 --> 00:23:21,580
I sprzedałeś go wiedząc, że jest przeklęty?

255
00:23:22,330 --> 00:23:25,420
Kupił go jeden ze sług szoguna odpowiedzialny za Aizu.

256
00:23:25,630 --> 00:23:28,540
Prowadzę tu firmę. Nigdy nie przestaję
moim klientom w celu dokonania zakupów,

257
00:23:28,540 --> 00:23:31,170
bez względu na konsekwencje moralne.

258
00:23:31,920 --> 00:23:35,460
Rozumiem. Czy mogę zapytać o nazwę tego miecza?

259
00:23:36,580 --> 00:23:39,170
Yatonomori Kaneomi.